Vorbemerkung

Das Problem der Ausdrucksfähigkeit scheint mir derart dringlich, dass ich hier einen neuen "Arbeitsbereich" eröffnet habe - und zwar auch, weil es in Schulen fächerübergreifend angegangen werden sollte, also eben nicht (sozusagen als schöner, aber letztlich überflüssiger Luxus) auf das Fach Deutsch und Fremdsprachen beschränkt werden bzw. diesen überlassen bleiben darf.

Vielleicht kommt das Problem sogar teilweise überhaupt erst dadurch zustande, dass andere Fächer (Mathematik und Naturwissenschaften) sich da (meist unausgesprochen) für "nicht zuständig" erklären:

"die Sprache [außer den paar Fachwörtern] ist völlig egal [bzw. nur eine Spinnerei von DeutschlehrerInneN], weil in Mathematik völlig irrelevant."

(womit für mich schon ein falsches Verständnis von diesen Fächern selbst vorliegt: dass da nur noch ein Nachvollzug möglich sei).